دليل الترجمة والتواصل للمرضى الدوليين

تتوفر في العيادة أجهزة ترجمة، ويمكن عند الحاجة الاستعانة بتطبيقات الترجمة للتواصل الأساسي في الاستقبال وأثناء المعاينة.

غير أن الترجمة عبر جهاز أو تطبيق قد لا تنقل المصطلحات الطبية والتفاصيل الدقيقة بدقة، لذا نوصي بالاستعانة بمترجم محترف في الاستشارات الجراحية المهمة وفي إجراءات الموافقة.

إذا كنت قادمًا من الخارج، فيرجى إبلاغنا قبل الحجز باللغة التي ستستخدمها وما إذا كان سيرافقك مترجم.

سنوضّح لك مسبقًا وسائل التواصل المتاحة في العيادة، إلا أننا لا نضمن تعيين مترجم ولا توفير ترجمة احترافية بلغة بعينها.

وسائل التواصل المتاحة حاليًا

• تواصل أساسي بالإنجليزية والصينية مع الطاقم الطبيلا يُعدّ هذا ترجمة احترافية ولا ترجمة طبية كاملة.
• أجهزة ترجمةلا يُعدّ هذا ترجمة احترافية ولا ترجمة طبية كاملة.
• تطبيقات الترجمةلا يُعدّ هذا ترجمة احترافية ولا ترجمة طبية كاملة.
• إرشادات أساسية عبر الرسائل والمواد المُرسَلة مسبقًالا يُعدّ هذا ترجمة احترافية ولا ترجمة طبية كاملة.

لماذا نوصي باصطحاب مترجم

• نطاق الجراحة وطريقتها
• التخدير ومسار التعافي
• الآثار الجانبية والمخاطر
• الاحتياطات قبل الجراحة وبعدها
• التاريخ المرضي للمريض والأدوية التي يتناولها
• الموافقة على الجراحة وشروط التكلفة
• التواصل في الحالات الطارئة

من نوصي باصطحابه

• مترجم يثق به المريض شخصيًا
• مرافق يتقن الكورية ولغة المريض
• مترجم محترف لديه خبرة في الاستشارات الطبية

ما يُرجى إبلاغنا به قبل الحجز

• اللغة التي ستستخدمها
• ما إذا كان سيرافقك مترجم
• الإجراء الذي ترغب في مناقشته
• الحالات المرضية القائمة
• الأدوية التي تتناولها
• العمليات الجراحية السابقة
• موعد زيارتك