NB Plastic Surgery
海外からお越しの患者さまへ 通訳・コミュニケーションのご案内
通訳・コミュニケーションのご案内
安全で十分なご相談のために、ご来院前にコミュニケーションの方法をあらかじめご確認ください。
現在、NB美容外科には通訳を専門とする常勤スタッフはおりません。
医療スタッフは簡単な英語と中国語で基本的な意思疎通を行うことはできますが、手術方法・リスク・回復の経過・同意事項など、正確な理解が必要な内容をこれらの言語で十分に説明できる水準ではありません。
重要なご相談や手術のためにご来院される海外の患者さまには、韓国語と患者さまの言語を正確に通訳できる付き添いの方、または専門の通訳者の同伴をおすすめしております。
まだ迷っている方は、まずはカウンセリングから。
院内には通訳機器を備えており、必要に応じて通訳・翻訳アプリケーションを利用して、受付や診療における基本的な意思疎通を行うことができます。
ただし、機器やアプリケーションによる翻訳では医療用語や細かな意味を正確に伝えられない場合があるため、重要な手術のご相談や同意の過程では専門の通訳者のご協力をおすすめしております。
海外からお越しの場合は、ご予約前に使用される言語と通訳者の同伴の有無をお知らせください。
院内で可能な意思疎通の方法は事前にご案内いたしますが、通訳者の手配や特定の言語での専門通訳のご提供を保証するものではありません。
コミュニケーション方法
現在可能な意思疎通
- 医療スタッフとの簡単な英語・中国語での意思疎通専門的な通訳や完全な医療翻訳を意味するものではありません。
- 通訳機器専門的な通訳や完全な医療翻訳を意味するものではありません。
- 通訳・翻訳アプリケーション専門的な通訳や完全な医療翻訳を意味するものではありません。
- 事前のメッセージ・資料を活用した基本的なご案内専門的な通訳や完全な医療翻訳を意味するものではありません。
正確な理解が必要な内容
通訳者の同伴をおすすめする理由
- 手術の範囲と方法
- 麻酔と回復の経過
- 副作用とリスク
- 手術前後の注意事項
- 患者さまの既往歴と服用中のお薬
- 手術の同意と費用の条件
- 緊急時の意思疎通
同伴をおすすめする通訳者
- 患者さまご自身が信頼できる通訳者
- 韓国語と患者さまの言語に堪能な付き添いの方
- 医療相談の経験がある専門の通訳者
ご予約前にお知らせいただきたいこと
- 使用される言語
- 通訳者の同伴の有無
- ご相談を希望される施術
- 既往の疾患
- 服用中のお薬
- 過去の手術歴
- ご訪問の日程
自動翻訳や通訳機器による結果は、医療スタッフによる説明を完全に代替するものではありません。
手術の必要性・方法・リスク・副作用および術後の管理について十分にご理解いただけていない場合は、手術の日程を進めずに、専門の通訳者に同席いただいて改めてご相談いただくことができます。
Free Consultation
海外の患者さまのお問い合わせ
ご予約前に、使用される言語と通訳者の同伴の有無をお知らせください。